Лого Gdezapyataya.ru

Косвенная речь: как передать чужие слова

Косвенная речь — это передача чужого высказывания не дословно, а лишь по смыслу, от лица того, кто передает речь. Пунктуация здесь намного проще, чем в прямой речи, так как косвенная речь всегда оформляется как сложноподчиненное предложение.

Главные правила оформления

1. Сложноподчиненное предложение

Конструкция с косвенной речью состоит из двух частей: главной (слова автора) и придаточной (сама косвенная речь). Между ними всегда ставится запятая. Кавычки при косвенной речи не используются (кроме случаев частичного цитирования).

Прямая речь: Дизайнер сказал: «Я отправлю макеты завтра».
✓ Косвенная речь: Дизайнер сказал, что он отправит макеты завтра.

2. Замена местоимений и лиц

При переводе из прямой речи в косвенную местоимения 1-го и 2-го лица (я, мы, ты, вы) заменяются на местоимения 3-го лица (он, она, оно, они). Также меняются формы глаголов.

Прямая речь: Заказчик спросил: «Когда вы закончите проект?»
✓ Косвенная речь: Заказчик спросил, когда мы закончим проект.

3. Использование союзов и союзных слов

Часть с косвенной речью присоединяется к главной части с помощью союзов или союзных слов: что, чтобы, будто, как, где, когда, почему и частицы ли (в значении союза).

Повествование (что): Он ответил, что сервер работает.
Побуждение (чтобы): Тимлид попросил, чтобы мы сделали код-ревью.
Вопрос без вопросительного слова (ли): Я поинтересовался, успеем ли мы к дедлайну.

«Запятые — это дыхание мысли.»

Д. Э. Розенталь Справочник по правописанию и пунктуации

Примеры перевода в косвенную речь

Утверждение (отчет)

Бухгалтер сообщила, что все счета-фактуры за прошлый месяц уже оплачены.

Разбор: Передача повествовательного предложения (прямая речь: Бухгалтер сообщила: «Все счета... оплачены»). Используется союз «что», ставится одна запятая.

Уточнение у клиента

Мы написали клиенту и спросили, актуально ли еще предложение по разработке мобильного приложения.

Разбор: Передача закрытого вопроса (прямая речь: Мы спросили: «Актуально ли еще предложение?»). Союз «что» использовать нельзя, вместо него выступает частица «ли». Запятая ставится перед всем придаточным предложением.

Просьба (ТЗ)

Заказчик настоятельно попросил, чтобы мы убрали красный цвет с главной страницы.

Разбор: Передача побудительного предложения (прямая речь: Заказчик попросил: «Уберите красный цвет...»). Используется союз «чтобы». Запятая отделяет слова автора от косвенной речи.

Частые вопросы (FAQ)

Нужно ли ставить двоеточие перед косвенной речью?

Нет. В отличие от прямой речи, косвенная речь оформляется как придаточное предложение, поэтому перед союзом (что, чтобы и т.д.) ставится только запятая. Двоеточие будет ошибкой.

Можно ли в косвенной речи сохранить вопросительный знак?

Обычно вопросительный знак не ставится, так как все предложение в целом становится повествовательным (например: Он спросил, где лежат документы.). Вопросительный знак в конце ставится только если само главное предложение (слова автора) содержит вопрос: Разве он не говорил, что придет?

Передача чужой речи

Основные способы цитирования и передачи слов других людей:

" Прямая речь " Цитаты